Birth (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:40:10
เอาละ...
เอาอย่างนี้ละกัน
ขอพูดอย่างนี้นะครับ
ถ้าเมียผมเสียชีวิต
แล้ววันรุ่งขึ้นมีนกมาเกาะหน้าต่าง
มองจ้องนัยน์ตาผม เป็นความหมายว่า...
"ฌอน.. นี่ฉันแอนนานะ ฉันกลับมาแล้ว"
ผมจะตอบว่าไง
ผมคงตอบว่าเชื่อ หรืออยากจะเชื่อ
เพื่อจะได้อยู่กับนก
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากนี้
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่เชื่อเรื่องเหลวไหล
คำถามสุดท้ายแล้วนะ ผมต้องวิ่งก่อนกลับบ้าน
'ปรารถนา...พยาบาท' Subtitle Thai Modified by Zakky
"10 ปีต่อมา"
โอเค
ขอโทษค่ะ
ฉันลืมโบว์ของขวัญ
มาเถอะ ผมไม่อยากขึ้นไปคนเดียว
ฉันไปแป๊บเดียวเอง
ผมรู้จักแอนนาในงานเลี้ยง
ผมโทรชวนเธอไปเที่ยวแต่เธอปฏิเสธ
ผมโทรไปตื๊อ
ตื๊ออยู่ปีนึง เธอถึงยอมทานข้าวด้วย
หนึ่งปีต่อมา ผมขอแต่งงาน เธอปฏิเสธ
ปีถัดมา ผมขออีก เธอก็ปฏิเสธอีก
2 อาทิตย์ก่อน เธอตอบว่าอาจจะ
คืนนี้เวลานี้...เธอตกลงแล้ว
สวัสดี
- สบายดีหรือคะ? - ค่ะ
ฉันทิ้งโบว์ของขวัญไว้ในรถ
เดี๋ยวตามขึ้นไป
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณ
จะให้ห่อมั้ย
ห่อให้สวยๆ ด้วย
แอนนา
คลิฟเฟิร์ด
ไม่ได้เจอตั้งนาน
คุณหมั้นก็ดีแล้ว ยินดีด้วยนะ
หวัดดี ผมโจเซฟครับ
- นี่คือ - คลิฟเฟิร์ด
ยินดีด้วยครับ
พูดได้เยี่ยมมาก
ผมได้ฟังเรื่องคุณเยอะเลย
คลาร่ามาด้วย แต่เธอลืมโบว์ของขวัญ
ผมไปรอรับเธอดีกว่า
สนุกกับงานเลี้ยงนะ
ครับ แน่นอน
ขอบคุณ
ฉันชอบที่คุณพูดจัง
ฌอน!
มาเร็วๆ
รอเดี๋ยวนึง
ฉันมาแล้ว
มากินเนื้อแกะกัน
บ็อบ ช่วยแล่หน่อย
ได้สิ
พวกดรัมมอนด์อยู่ไหนล่ะ
เห็นบอกจะมาช้า แต่จะมาให้ทันตัดเค้ก
ดี
แอนนาตัดสินใจแล้ว
กำหนดวันแล้วเหรอ
หรรษาเดือนพฤษภาคม
วิเศษนี่
- โจ ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ บ็อบ
หนูอยากบอกแม่หนู
วันแต่งงานหนูนะ
ฉันตื่นเต้นไม่ได้เหรอ
เดือนพฤษภาฤกษ์ดี
- อบอุ่นสบาย ยินดีด้วยโจเซฟ - ขอบคุณ
เธอมางานเลี้ยงเอลินอร์เหรอ
เปล่า ผมมาหาแอนนา
ผมเคยเรียนเปียโนแล้วเลิกไป ไม่น่าเลยนะ
เราจะเสิร์ฟเค้กแล้ว
โทษที มาช้า
- ทุกคนอยู่ห้องอาหาร ฉันเก็บเสื้อให้ - ขอบใจนะ
เค้กมาแล้ว
หยิบมีดให้หน่อย ลอร่า
ดูเค้กซะก่อน
เทียนพรึ่บเลย
น่าทานจัง
อธิษฐานก่อนนะ เอลินอร์
ขอให้ลอร่ากับแอนนาอยู่ข้างฉัน
สุขสันต์วันเกิดค่ะแม่
ผมมาหาแอนนา
เธอเป็นใครล่ะ?
เธอเป็นใครกัน?
เข้าไปในครัวก่อนแล้วผมจะบอก
- เธอมาเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า - เปล่า
ตกลงก็ได้
เขาอยากคุยเป็นการส่วนตัวน่ะ
เชื่อเขาเลย
ต้องการอะไรจ๊ะ?
ต้องการคุณ
- เธอกำลังพูดอะไรน่ะ - คุณเป็นเมียผม
เธอจะบอกว่าเราเคยแต่งงานกันเหรอ
ใช่
แหมแย่จัง ฉันกำลังจะแต่งกับโจเซฟ
เขาแก่กว่าเธอนิดนึง นิสัยเราเข้ากันได้
ถ้าอายุเราห่างกันน้อยกว่านี้ มันก็ไม่แน่
เธอรูปหล่อ แต่ฉันจะแต่งกับคนอื่นแล้ว
นี่ผมเองนะ
ฌอน
เธอบอกว่าเธอคือฌอนเหรอ
ใช่
กลับไปซะ
คุณจะทำพลาดครั้งใหญ่ถ้าแต่งกับโจเซฟ
จิมมี่ รู้มั้ยเขาเป็นใคร
ฌอน
- เขาอยู่ตึกนี้เหรอ - ไม่ครับ
- พาขึ้นแท๊กซี่ไปส่งบ้านด้วย - ครับ
- ขึ้นรถใต้ดินเป็นมั้ย - เป็น
เธอไม่ควรมายุ่มย่ามแถวนี้
กลับบ้านไป
ว่าไง?
เขาบอกว่าเป็นฌอน
- ฌอน - เหรอ
เขาชื่อฌอน
จริงๆ นะ ยามเฝ้าข้างล่างก็บอก
เขาว่าไม่อยากให้ฉันแต่งงานกับโจเซฟ
เขาว่าฉันไม่ควรแต่งงานกับคุณ
- ผมจะไปวนรถมา - ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
- นี่อะไรเหรอ? - มันวางอยู่บนโต๊ะผม
คุณผู้ชายมาแล้ว
หวัดดีแอนนา
หวัดดีปีเตอร์
อัศจรรย์เลย
เด็กนี่ตื๊อไม่ให้เธอแต่งงานกับโจเซฟเหรอ
มันอัศจรรย์ตรงไหน
อ้าว มีคนอ้างว่าเป็นคนตายบ่อยนักเหรอ
ยิ่งเป็นเด็กยิ่งมีน้อย
"อย่าแต่งงานกับโจเซฟ"
ทำไมคุณไม่บอกผม
ก็บอกอยู่นี่ไง ฉันไม่อยากให้คุณหัวเสีย
เขาเป็นใครกันนะ
เขาอ้างว่าเป็นฌอน หรือบอกว่าชื่อฌอน
เขาพูดว่า "นี่ผมเอง" แล้วจะให้คิดยังไง
ฉันก็ต้องคิดว่า เขาบอกว่าเขาคือฌอน
แปลว่าเขาเป็นสามีเธอ ที่ตายไปแล้ว
เป็นอีท่าไหนล่ะ?
อาจจริงก็ได้
อย่าเลย คุณพระคุณเจ้าช่วย
จิมมี่พูดครับ
เฝ้าด้านหน้าด้วย
ทำไมคิดว่าผมจะหัวเสีย
แล้วเสียมั้ยล่ะ
ก็... ได้จดหมายแล้วคุณไม่เอามาให้ผม
ฉันไม่ได้เปิดจนถึงที่ทำงานแล้ว
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งนี่
อย่าคิดเหลวไหลน่ะ
ช่วยติดหน่อย
จะสายแล้ว
ผมรู้ว่าทำไมเด็กถึงหลงรักคุณ
เลิกพูดถึงเด็กเลย ฉันอยากออกไปกับคู่หมั้น
ก็ได้
ฉันรักคุณ
โทรถามจิมมี่ ว่าเขาเป็นใครดีมั้ย
โธ่ ลืมๆ ไปเถอะน่า
คุณไม่สนเลยเหรอ
ไม่สน
เด็กคงจะเล่นแผลงๆ
จิมมี่.. นี่โจเซฟห้อง 1001 นะ
ถ้าเด็กชื่อฌอน เอา จ.ม.มาให้แอนนา
จิมมี่ไปข้างนอก
นั่นใคร?
ฌอน
สามีคุณอยู่ข้างล่างนะ
ไง
เธออยู่คนเดียวเหรอ
พ่อผมอยู่ข้างบน
เขาพักที่นี่เหรอ
เปล่า
ฉันขอคุยกับพ่อเธอได้มั้ย
ห้อง 202
พ่อผมเป็นครูสอนพิเศษ
สวัสดี ผมชื่อโจเซฟ พักอยู่ชั้นบน
สวัสดีค่ะ
ฌอน ไม่มีเรื่องอะไรใช่มั้ย
ขอคุยกับพ่อเขาหน่อย
สักครู่ค่ะ
มีอะไร
ไม่มีอะไร
คุณเป็นใคร
โจเซฟ อยู่ชั้นบน
รู้แล้ว มีอะไร? มีปัญหาอะไรครับ
ผมอยากคุยเรื่องลูกของคุณ
เดี๋ยวผมกลับมา
ห้อง 202
- บอกเธอไปว่าแกจะไม่ไปหาหรือรบกวนอีก - ไม่ครับ
พูดสิว่าจะไม่ไปหาหรือรบกวนเธออีก
ไม่
- พูดสิ.. บอกเธอไป ฌอน - ไม่ฮะ
เธอเขียนจดหมายทำไม
- แกเข้าบ้านเธอทำไม - ผมต้องพูดกับเธอ
พูดเดี๋ยวนี้ว่าแกจะไม่ไปรบกวนเธออีก
- ฌอน บอกเธอไป - ไม่
เธอทำร้ายจิตใจฉัน
- พูดสิว่าจะไม่รบกวนเธออีก - ไม่
เธอเข้าใจหรือเปล่า
- พูดออกมา - ไม่
ฉันไม่อยากให้เธอรบกวนฉันอีก
เดี๋ยวเราไปไม่ทัน
ขอบคุณครับ
คุณเฉียบมาก
ไม่รู้สิ
ผมว่ามันเป็นเรื่องตลก แค่นั้นเอง
มันไม่ตลก ผมมองลึกลงไป
ลูกหลอกว่าตัวเองเป็นคนอื่น แล้วก็เชื่อเอง
ตลกสิ้นดีเลย
ผมไม่รู้พวกนี้เป็นใคร รู้แต่ว่าพวกเขามีเงิน
ลูกเขียนจดหมายถึงเธอ
ห้ามไม่ให้แต่งงาน กับผู้ชายคนนั้น
ขออนุญาตปิดไฟค่ะ
ขออนุญาตปิดไฟนะ
คนงานกำลังคุยกันข้างล่าง
ปรึกษากันว่าจะแข็งข้อ
งานรับผิดชอบของท่านคือคุมหางเสือ
นี่แค่อาการเมาเรือ
ผมไม่ใช่ลูกชายโง่ๆ ของคุณแล้ว
ไปอธิบายกับครูใหญ่ ว่าทำไมเข้าห้องช้า
แอนนา คุณกำลังทำเรื่องโง่ๆ
ไปพบผมที่สวน
คุณรู้ที่นะ
- ฉันนึกว่าพวกเธอพูดกับเขาแล้ว - พูดแล้วค่ะ
- แล้วทำไมเขาโทรมาอีก? - ไม่ทราบค่ะ
เขาว่ายังไงบ้าง
เขาบอกว่า ให้เธอไปพบเขาที่สวน
บอกว่าเธอรู้ที่
เขาว่าอย่างนั้น
- เธอคิดว่าเป็นเกมสนุกๆ เหรอ - เปล่า
คุณให้บ็อบมาทดสอบผมสิ
เธอรู้จักบ็อบได้ไง
พี่เมียผมนี่นา
ถ้าผมตอบคำถามได้ คุณจะเชื่อผมมั้ย
คุณจะยอมเชื่อมั้ย?
ใครบอกฉันว่าซานตาคลอสไม่มีจริง
ผมจะรู้จักพวกเขาเมื่อได้เจอหน้า
เธอเป็นแค่เด็กคนนึง
น่าประหลาดมาก
นั่นสิ
ผมคิดไม่ออกเลย
ฉันก็เหมือนกัน
เขารู้ว่าฌอนตายที่ไหน
ฉันเหนื่อยจัง
งั้นนอนเถอะ
เราจะจัดการกับเขา
ฉันจะอัดเทปไว้ ตกลงมั้ย
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
ฉันไม่ใช่นักจิตบำบัด
ฉันเป็นแค่หมอธรรมดาๆ
รู้มั้ย ถ้าคุณเป็นน้องเขยผม
คุณคงว่า เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะมานั่งตรงนี้
เขาไม่เชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย
เขาเชื่อว่ามีแต่สสารที่คงอยู่
ส่วนความคิด จิต วิญญาณ
ก็แล้วแต่จะเรียก
จะสูญสลายไปตลอดกาล
คุณอยากรู้เรื่องไหน
คุณอยู่ที่ไหน
อพาร์ทเม้นต์ที่แอนนาอยู่ตอนนี้
พวกคุณไม่มีบ้านตัวเองเหรอ
- ไม่ - ทำไม?
ผมไม่ค่อยอยู่บ้าน ผมวุ่นอยู่กับงาน
ที่ไหน?
หลากหลายที่
บอกมาที่นึง
โรงพยาบาลของคุณ ผมสอนอยู่ที่นั่น
สอนอะไร
การแตกปรมาณู
ทำไมคุณกับลอร่าไม่มีบ้านแล้วล่ะ
- เรามี - ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น
- รู้อะไรเกี่ยวกับแอนนาบ้าง - คุณตกงาน
เปล่า ผมไม่ได้ตกงาน
เรากำลังต่อเติมบ้าน เรากำลังจะมีลูก
เหรอ ผมไม่ยักรู้ว่าเธอมีลูกได้
คุยเฉพาะเรื่องแอนนาเถอะ
ความสัมพันธ์ส่วนตัวคุณเป็นยังไง
เราแต่งงานกัน 30 ครั้ง
เยอะดีนะ
เข้า 30 โบสถ์ใน 30 วัน
ผมเคยเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวมั้ย
- คลิฟเฟิร์ดเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว - คลิฟเฟิร์ดเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวเหรอ
แล้วถ้าเป็นเรื่องที่ไม่น่าให้ใครได้ยิน
...หรือได้เห็นล่ะ?
เราเคยทำกันบนโซฟาคุณ
พอแล้ว
โซฟาสีเขียว
ฟังนะ คุณจะคิดยังไงก็ตาม
ทุกคนมีสิทธิ์คิดได้ตามใจ
จะเอาไปพูดกับใครก็เชิญ มันไม่สำคัญ
ผมคือฌอน ผมรักแอนนา ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้
ไม่มี
มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
โอเค
ขอบใจนะ
- ฉันจะหาอะไรให้ดื่มมั้ยคะ - ไม่ต้องค่ะ
ก็ดี
น้ำผลไม้นะ
แอ๊ปเปิ้ล
"ครับ"
ครับ
จำฉันได้มั้ย
ได้นิดหน่อย
ฉันจะดูเธอเอาไว้
ไม่ให้เธอทำคนในบ้านนี้หัวเสีย
ฌอน มานั่งด้วยกันมั้ย
ฉันขอพูดเดี๋ยวนี้ พูดกันซะตอนนี้เลย
เธอไม่ใช่สามีน้องสาวฉัน
เขาไม่ใช่
ฉะนั้น เราจะเริ่มจากตรงนั้น
นับจากนี้ไป เรามาพูดความจริงกัน
อย่ามาโกหกอีก
ขอบคุณ ลี
มีเค้กวันเกิดฉันเหลืออยู่ เธออยากกินมั้ย
เขาบอกว่า เขาไม่ใช่ลูกฉันแล้ว
คืนนี้ให้เขานอนนี่ละกัน
ฉันจะทำลายคำสาปเอง
ฉันจะไปรับเขาที่ ร.ร. พรุ่งนี้แล้วพาไปส่งคุณ
อย่าแตะเล่น
นี่โต๊ะทำงานผม
ผมเคยทำงานตรงนี้
เธอรู้จักฉันมั้ย
รู้สิ
แต่เราไม่เคยแนะนำตัวกันในงานวันเกิด
ไม่
ถูกต้อง เราไม่เคย
แล้วเธอรู้ชื่อฉันมั้ย
เธอรู้ชื่อฉันมั้ย?
ไม่
งั้นเธอรู้จักฉันได้ไง
คุณเป็นคนบอกแอนนา ว่าซานตาคลอสไม่มีจริง
นายรู้ที่ตายของฌอนได้ยังไง
- คุณรู้มั้ยว่า "การระลึกได้" คืออะไร - รู้
มันก็คล้ายแบบนั้น
ฌอนพบแอนนายังไง
เธอไม่ได้เล่าเหรอ?
ฌอนพบแอนนายังไง
เราพบกันชายทะเล
คนระลึกชาติมีความสุขกับเค้กมั้ย
เขาชอบครับ
แอนนาอยู่ไหน
เธอให้นายอยู่นี่ก็เพราะอยากช่วยนาย
อย่าละเมอไปเลย
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ผมคือฌอน
นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
ฉันแปลกใจที่เห็นพวกคุณในปาร์ตี้
ไม่นึกว่าพวกคุณจะมา... โทษนะ
เราไม่เจอกันนานมาก
- มีเรื่องเก่ามากมาย รู้นะ.. ขอโทษนะ - อะไรกัน? ไม่เป็นไร
- ฉันต้องขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันได้พบ
ฉันได้พบใครบางคน ฉันรู้สึกว่าเขาเป็น
ฌอน
หมายความว่ายังไง?
คุณพูดอะไร?
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยนๆ
ฉันก็เคยหัวเราะเยาะมันมาแล้ว เชื่อฉันสิ
คุณก็รู้ว่าฉันรักฌอนรักมาก
แน่นอน
ถ้าจะมีใครเข้าใจ...ก็คงเป็นคุณ
รู้มั้ย ฉันส่งการ์ดให้คุณ
....ตอนคริสต์มาส
ได้รับรึเปล่า
- ได้ - ใช่
นานจนถึงป่านนี้ ฉันก็ทำใจลืมเขาไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
เวลาไม่ช่วยอะไรให้ดีขึ้น และ
ฉันพบโจเซฟ และเขารักฉัน
เขารักฉันอย่างจริงใจ เขา
เขารับมือกับเรื่องนี้
เขายอมรับมัน
โจเซฟเริ่มรู้สึก ไม่มั่นคงเพราะเขา
เด็กอายุ 10 ขวบคนนั้น
เดี๋ยว คุณพูดอะไร?
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
เขาเป็นเด็ก ฉันรู้ เขาบอกว่าเขาชื่อฌอน
ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาจะเป็นฌอน
ฉันอยากให้เขาเป็นฌอน แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่
เรื่องนี้มันบ้า แบบว่า
มันเหลวไหล แต่ฉันก็อดหวังไม่ได้
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแปลกตรงไหน
เขากำลังมาอยู่ในบ้านเรา
เขามางานเลี้ยงวันเกิดแม่ฉัน
เขาเข้ามา เรานึกว่าเขามากับพวกดรัมมอนด์
จำพวกดรัมมอนด์ได้ใช่มั้ย
ใช่
วกวนหน่อยนะ
เขาเข้ามาพร้อมพวกดรัมมอนด์
แล้วเขาบอกว่าเขารักฉัน
และไม่อยากให้ฉันแต่งงานกับโจเซฟ
ฉันก็คิดว่า "นี่เป็นเรื่องตลก ไร้สาระ"
ฉันให้เขากลับไป รุ่งขึ้นเขาเขียนมาว่า
"อย่าแต่งงานกับโจเซฟ"
โดยปกติ คุณคงคิดว่า
ปกติ
...เด็กนี่ต้องหาหมอแล้ว
ฉันบอกไปว่าฉันไม่อยากเห็นเขาอีก เขาก็
ทรุดลงไปเลย
มันกระทบใจฉัน
แอนนา
ไม่รู้ทำไมเขารู้เรื่องฉันเยอะนัก แต่เขาก็รู้
ผมจะช่วยยังไง
ฉันไม่อยากตกหลุมรักฌอนอีก
คุณเข้าใจมั้ย
แต่ฉันกำลังจะรักเขาอีก
ฉันอยากให้คุณมาช่วยฉัน
พูดกับเขา บอกเขาว่าให้ไปซะ
ได้
แน่นอน
เพราะฉันพูดเองไม่ได้
ผู้ชายเป็นเสาหลัก ต้องหาเลี้ยง ปกป้อง ดูแลเมีย
เธอจะเลี้ยง จะปกป้อง...
จะดูแลฉันยังไง?
ผมจะหางานทำ
เธอจะเติมความอยากของฉันยังไง
ผมรู้คุณพูดถึงอะไร
เธอโตพอแล้วเหรอ
เธอเคยเมคเลิฟผู้หญิงเหรอ
คุณจะเป็นคนแรก
รถของผมมาแล้ว
ฉันปลื้มที่เธอชอบฉันมาก
แต่เธอเพ้อฝันเรื่องที่ไม่เป็นจริงเลย
สักวันเธอจะได้พบกับคนวัยเดียวกัน แล้วเธอจะลืมฉัน
ผมจะรอเธอที่ข้างหน้าต่าง
- ไม่รับสายเหรอ - ครับ
จะมีคู่อื่นมาดูบ้านนะ
ทำเป็นไม่เห็นผมสิ
พวกเขานัดไว้เหมือนกัน
นี่บ้าน 4 ห้องนอนนะคะ
ครัวอยู่ด้านหลัง
มาทางนี้ ขอบบัวกับผนังต่อเป็นของเดิม
นี่เป็นห้องนอนห้องแรก
คุณคงจะไม่คิดมากนะ
ไม่ ฉันสบายดี
ถ้าคุณไม่ขัดข้อง เขาควรได้ฟังดนตรีคืนนี้
จะได้รู้ว่าฉันจะแต่งกับโจเซฟแล้ว
แล้วฉันจะพาเขาไปส่งบ้าน
ดีค่ะ
บอกเขาว่าฉันรักเขา
หวัดดีค่ะ
เธอกำลังทำอะไร
ผมกำลังมองเมียผม
ฉันอยากให้เธอออกไป
หยุดเตะเก้าอี้ได้แล้ว
มันไม่สนุกนะ
มันไม่สนุก แอนนา อย่ายุ่ง
อย่ามายุ่ง
- ผมใจเย็นแล้ว - คุณเย็นแล้วนะ
ผมเย็นแล้ว เย็นแล้ว
เขาไม่ได้เป็นผู้ใหญ่หรอก
เขาแกล้งทำ มากกว่าจะเป็นผู้ใหญ่จริง
นั่นล่ะปัญหา
เขาควรจะนับถือผม แต่นี่เปล่าเลย
มันเตะเก้าอี้ผม!
สวัสดี
- จะไปค้างที่ไหน - บ้านบ็อบ
ฉันจะพูดกับเธอเอง
ไฮ คุณเป็นไงบ้าง
ฉันโอเค
ขอบคุณ
เราอดดูของดีแล้วซินะ
คุณมาช้าไปนิด
คลาร่าลืมไวน์เอาไว้ในรถ
เดี๋ยวเธอตามขึ้นมา
ฉันขอคุยกับคลิฟเฟิร์ดก่อน
เด็กนั่นไม่ใช่ฌอน
ใช่สิ
ไม่ใช่
ใช่ เขาล่ะ
หวัดดี
เห็นมั้ยมือฉันเลอะแค่ไหน
พาฉันไปห้องน้ำล้างมือหน่อยสิ
เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วย
เช็ดให้ที
ฉันย้ายบ้านแล้ว
นี่ที่อยู่ใหม่
อย่าบอกแอนนานะ
ตกลง
ไปกันเถอะ
มันผิดกฏหมายนะ
แอนนามองแม่สิ
เธอเข้าไปในห้องเดี๋ยวนี้
- ถอยไป - นั่งลง
เธอต้องบอกฌอนให้กลับไป
ไม่
งั้นฉันจะโทรบอกแม่เขา เรื่องคงถึงตำรวจ
เธอเข้าใจมั้ย
ไม่
ลอร่า ให้เธอไป
เราจะทำยังไงต่อไป
เราจะบอกแม่เธอว่าหมดเรื่องแล้ว
แล้วยังไงต่อ?
ยังไม่รู้ กำลังคิดอยู่
เธอไม่ใช่ฌอน
ผมคือเขา
เมื่อวานเธอมาเปิดประตู ฉันก็รู้แล้ว
คุณเป็นใคร
ไหนเธอบอกว่าเธอคือฌอนไงล่ะ
ฉันคือชู้รักของเธอ
แอนนาคือชู้รักผม
ฉันต่างหากชู้
แอนนาคือเมีย
ถ้าเธอเป็นฌอน
อยากให้เป็นนักเชียว
เธอคงมาหาฉันคนแรก
ฉันจะได้ตรวจแบบจะจะ
แต่เธอไม่ใช่เขา
มันอยู่ในกระเป๋าใช่มั้ย
อยู่นี่เอง
เจอกันอีกแล้ว
จดหมายรักเล็กๆ ของแอนนา
เธอจะเที่ยวตู่ เป็นคนโน้นคนนี้ไม่ได้
เช็ดเท้าก่อน
เช็ดเท้าด้วย
- หวัดดี คลาร่า - หวัดดี เป็นไงคะ
- สบายดี คุณล่ะ? โชคดีนะคะ - เช่นกัน
เขาเอามาให้ฉันโดยไม่เปิดซอง
เพื่อยืนยันว่าเขารักฉันมากกว่า
เขาทิ้งเธอไม่ได้ ฉันถึงเกลียดเธอ...เกลียด!
พอรู้ว่าเธอจะแต่งงานใหม่ ฉันก็หาทางมา
คงสะใจถ้าส่งได้จดหมายคืนให้เธอ
ฉันอุตส่าห์ห่อ
...แล้วเอามางาน
แต่ฉันทำไม่ลง
ฉันเปลี่ยนใจ
เสียใจ เจ้าหนู เธอไม่ใช่ฌอน
ขอโทษครับ แอนนา
แม่คุณโทรมา พี่คุณคลอดลูกสาวแข็งแรงดี
ยินดีด้วยนะ
เธออาจเป็นฌอนมาเกิด
- หนูเชื่อเขาค่ะ - ฉันรู้
ไม่มีทางที่หนูจะทิ้งเด็กคนนั้น ไม่มีทาง
อย่ากล่อมให้เสียเวลา ลืมได้เลย
แล้วเธอจะทำยังไง
ไม่รู้ค่ะ
ทางที่ดีเธอควรทำอย่างนี้
กลับบ้านเขียน จ.ม.ลาเขาซะ
แล้วไปหาโจเซฟ หลังเลิกงานพรุ่งนี้
ห้ามโทร ต้องไปเอง
อธิบายว่าเธอเสียใจผิดไปแล้ว
ไม่ได้ค่ะ
เดี๋ยวลอร่าตื่นจะโทรไปบอก
หนูทำไม่ได้
เปิดบ้านริมหาดแต่งงาน เหมือนพ่อเธอกับฉัน
เธอรักทะเล น้ำสวยเดือนพฤษภา
คุณไม่ได้ฟังหนูเหรอ
หนูชื่ออะไร?
แม่หนูอยู่ไหน?
บอกที่อยู่มา จะพาไปส่ง
- ผมยังกลับไม่ได้ - ทำไมล่ะ?
ผมต้องบอกแอนนา ว่าผมไม่ใช่สามีเธอ
ผมเพ้อว่าผมเป็นฌอน แต่เขานอกใจเธอ
ผมจึงเป็นเขาไม่ได้
เพราะผมรักแอนนา
อย่าล้อเล่นน่ะ
เด็กหลงทาง เรียกศูนย์ เด็กชายผิวขาว อายุ 9-10 ขวบ
ใส่แจ็คเก็ตสีน้ำเงิน เสื้อดำ กางเกงเทา
ทำไมไม่พาเขากลับไปส่งบ้าน
เฮ้ กลับมานี่ก่อน
เขากลับมาแล้ว
ฉันโทรหาแม่เขา เดี๋ยวก็คงมา
เขาอยู่ในห้องน้ำ
ฉันมีแผนนะ
เราจะหนีไปด้วยกัน เธอกับฉัน
ตกลงมั้ย
อีก 11 ปี เธอก็บรรลุนิติภาวะ
โอเคมั้ย
เธอได้ยินมั้ย
ได้ยินฉันมั้ย
แล้วเราค่อยแต่งงานกัน ตกลงมั้ย
ฉันอยากรู้จัง
โตขึ้นเธอจะหน้าตายังไง
ฉันรักเธอ ฌอน
ผมไม่ใช่ฌอน
ผมไม่เป็นฌอนหรอก
เพราะว่าผมรักคุณ
เธอพูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ผมอธิบายชัดกว่านี้ไม่ได้
เธอต้องอธิบายมา
ผมขอผ้าขนหนูได้มั้ย แอนนา
ผมต้องใส่เสื้อผ้ากลับไป
แม่ผมใกล้จะมาถึงแล้ว
เธอเป็นจอมโกหก
ใช่มั้ย
เธอเป็นเด็กโกหก อย่างนั้นใช่มั้ย
เธอเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
- ใช่ - พูดได้แค่เนี้ยเหรอ
ใช่
เธอหลอกฉันซะสนิทเลย
ฉันนึกว่าเธอ เป็นสามีที่ตายไป
ฉันนึกว่าเธอ เป็นสามีที่ตายไปแล้ว
แต่เธอเป็นแค่เด็กคนนึง
ในอ่างอาบน้ำ
ฉันไม่เคยชอบฌอนเลย
สิ่งที่เกิดกับฉันฉันไม่ผิด
ฉันเป็นคนกลาง วางตัวเป็นอย่างอื่นไม่ได้
สิ่งที่ฉันทำ
ไม่ใช่ความผิดฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของฉัน
จะให้ฉันยื่นหน้ารับผิดไม่ได้
ฉันจะกล้าบอกเขาได้ไงล่ะว่า...
"ไปให้พ้น"
ฉันทำไม่ได้
มันเป็นความผิดพลาด
และ
ฉันเสียใจ
ฉัน
ฉันอยากอยู่กับคุณ
จริงๆ นะ
ฉันอยากจะแต่งงาน
และ
อยากมีชีวิตที่ดี
และอยากมีความสุข
ฉันต้องการแค่นั้น
อยู่อย่างสงบ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
"เดือนพฤษภาคม"
ระวังสายไฟครับ
ยืนมุมนี้คงสวยดี
เอาละ
ยกเท้าซ้ายขึ้นหน่อย เอาละ วางได้... เยี่ยมมาก
โอเค ผมขอวัดแสงก่อน หลับตานะครับ
ขอบคุณ
ดีมาก
มองมาทางผมหน่อยครับ ยกช่อดอกไม้ด้วย
แบบนั้นแหละดีแล้ว
สวยครับ มองมาที่ผม
ยอดเยี่ยมมาก
ยกช่อดอกไม้ขึ้น
ยกดอกไม้ด้วยครับ
แอนนา ยกช่อดอกไม้ขึ้นครับ
แอนนา
หล่อแล้ว ยิ้มกว้างๆ...ดีมาก
แอนนาที่รัก ขอบคุณสำหรับจดหมาย
แม่ฝากขอบคุณมาด้วย
ผมมีความสุขมาก ที่ได้กลับมาเรียน
และเพื่อนๆ ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น มันก็ดีแล้วล่ะ
ผมไม่ได้ไปที่ตึกคุณแล้ว
ผมไปหาจิตแพทย์แล้ว
พวกเขาพูดอะไรมากมาย
พวกเขาว่าผม แก่จินตนาการ
แม่บอกว่า มันคงเป็นคำสาป
แต่โชคดี ที่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
บอกทุกคนด้วยว่า ผมเสียใจที่ก่อปัญหา
ผมเสียใจจริงๆ ที่ทำให้คุณเสียใจ
หมอบอกว่า ยังไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
แต่ก็บอกว่าโชคดี ที่อารมณ์นั้น ไม่ใช่ของจริง
เอาละ ขอให้ผมได้เจอคุณในชาติหน้า
ฌอน
หล่อแล้ว ยิ้มกว้างๆ สวยมาก เยี่ยม
คนต่อไป ขอบัตรด้วย... มือวางที่ตัก
Modified by Zakky
[THAI]